Буддийское, о восприятии окружающего

[Терри]

- Природа Будды, суть Будды есть в каждом живом существе.

- Rinpoche said, that these qualities are compassion and wisdom.

- И, соответственно, они обладают качествами сострадания и мудрости.

- So, it is so, that if these two qualities are the qualities of Buddha essence, then each individual would have these two qualities.

- 36- Естественно, мы говорим о том, что эти два качества присущи природе Будды. И все люди, все живые существа обладают природой Будды. И, следовательно, они все обладают этими двумя качествами – состраданием и мудростью.

- It is true, that within even inferior beings, that the essence and the qualities are in them.

- И это правда, что даже в низших мирах путь любых существ, их качества являются качествами Будды.

- But there is a reason, why they don`t… What is that reason, why they don`t realize that?

- Но есть причины, почему они этого не осознают, не реализуют, почему это не проявляется. Что же это за причины?

- Because through bad thought there are strong tendencies.

- 37 – Потому что негативное мышления и всякое мышление формирует сильные привычные тенденции.

- Through these tendences, then there is the environment or the appearances, which arise.

- И, благодаря этим застарелым, закоренелым привычным тенденциям проявляется их внешний мир и окружение, то есть то, как они все воспринимают.

@настроение: почти рабочее))